Há um velho ditado que diz: “Paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas palavras nunca vão me machucar”. Eu estou disposto a apostar que todos nós já concordamos com isso em algum momento e, especialmente, quando se trata de diabetes. Muitos defendem a importância da utilização de uma linguagem não-estigmatizante, inclusiva e de não-julgamento quando se fala de, ou para pessoas com diabetes. Para alguns, isto não importa, outros se preocupam apaixonadamente. Onde você está quando se trata de “pessoa com diabetes” versus “diabética”, ou “verificação” de açúcar no sangue versus “testar”, ou qualquer um dos diversos outros exemplos? Vamos explorar o poder das palavras, mas lembre-se de manter as coisas em tom respeitoso.
Antes de tornar-me uma membro ativa do DOC (Diabetes Comunidade Online), eu não prestava atenção às palavras que eu utilizava para descrever meus diabetes. Por exemplo, eu sempre me referia a mim mesma como uma “diabética” em vez de “pessoa com diabetes”. Não havia nenhuma razão para isso, a não ser porque me era fácil dizer “diabética”, ao explicar aos outros. Eu já usei o “verificar” e “testar” o meu açúcar no sangue de forma intercambiável, porque eles são sinônimos de mim. Mesmo frases como “meu açúcar no sangue está baixo / alto” versus “o meu açúcar no sangue é hipo / hiper” eu utilizava dependendo do contexto da conversa.
Eu acho que quando eu fui diagnosticada (há quase 20 anos), descritores de diabetes eram muito menos aberto à interpretação. Em outras palavras, eles não estavam realmente preocupados em rotular alguém pela condição, era apenas parte do discurso que identificava algo que afetava a mim e minhas atividades diárias. Dito isto, eu cresci dizendo estas palavras sem dar-lhes um segundo pensamento.
No entanto, como eu me tornei mais imersa no DOC, eu vim a entender que estas palavras podem incomodar algumas pessoas. Como resultado, eu fiz o meu melhor para ser sensível a esta questão e tentar usar “pessoa com diabetes” ou “PCD”, tanto quanto possível.
Há uma palavra, porém, que eu escolhi para excluir do meu dicionário de diabetes pessoal, e essa palavra é “não pode” (duas palavras na verdade). Na minha opinião, não acho apropriado eu vir a dizer que “não pode” comer um determinado alimento ou “não pode” participar de uma determinada atividade. Perpetua um estigma que eu detesto sobre o diabetes, no qual nos faz pensar que a diabetes nos impede de tomar parte em aspectos mundanos da vida.
No geral, eu sou uma pessoa que ama e respeita o poder da linguagem. Por isso aceito o fato de que certas palavras e frases incomoda algumas pessoas mais do que outras, daí estar bastante disposta em aplicar isso em minha fala e na escrita.